the way of chuang tzu
the way of change tzu
(translated by Mason Saldana)
1. The Useless Tree
Hui said to Chuang:
I have this huge tree,
but it's a "Stink-tree", unfortunately,
It's distorted, full of knots,
and nobody can cut it into anything useful.
All it's good for is collecting dust,
carpenters even avoid it.
...Reminds me of your teachings,
obscure & useless.
Chuang said back:
Do you know how a mouse,
scurries outward,inward,sideward,
and finally, into a trap?
Or how about an elephant,
who is rooted and firm,
strength is easy to see,
but, what if it needs to climb up a tree?
Therefore, considering the Stink-tree,
just re-plant it in the desert,
in the middle of nowhere,
and chill under it's shade,
an overheated travelers' paradise.
obscure & useless? maybe to some, but not to all.
2. A Hat Salesman and a Capable Ruler
There once was a Silk Ceremonial Hat Salesman from Sung,
He opened up shop in the southern region,
with the wild, shaved head, tattooed tribes.
What in the world would a tribesman want,
with a silk ceremonial hat?
There once was a Capable Ruler named Yao of China.
Peace & Unity was the status of his ever-adoring people.
He then visits the Four Perfect Ones,
of the distant mountains of Ku Shih.
Following the conclusion of his trip,
upon re-entering the outskirts of his city,
just above the horizon,
he sees that his throne has been removed.
3. The Breath of Nature
The winds, noiseless, formless,
And only seen when dealing with others.
Mother Nature’s instrument for all.
Every crevice utilized,
For the invisible choir flooding the air.
The mighty roots of a mountain-side tree
clenching into the soil through the gravel:
Mutilated trunks adapting shape over the years,
Features such as hooves, claws, and whiskers,
Like alligator skin, like pus-bellow sacs,
Textures on the tree, hollows full of water.
Sounds of swirling, snarling, and swooshing,
Yelling loudly with weight, shivering,
Tired moans, dried sirens.
Conversations strung between each other.
Soft winds verses strong winds,
Wispy howls or veracious whirls.
Finally, the wind decays.
Muttering their last words,
With soft sighs & hollow woes.
Don’t you feel the power & then it’s subcision?
In response, Yu said: I get it.
Earth’s rhythm is found through each crevice.
And man’s rhythm is found through instruments.
But what’s heaven’s rhythm?
Master Ki’s response:
Where’s the root of the whistling through those crevices & instruments?
What’s the source of power that creates these echoes and then takes them away?
4. Great Knowledge
5. The Pivot
6. Three in the Morning
7. Cutting Up an Ox
8. The Man with one Foot and the Marsh Pheasant
9. The Fasting of the Heart
10. Three friends
11. Lao Tzu’s Wake
12. Confucius and the Madman
13. The True Man
14. The True Man
15. Metamorphosis
16. Man is Born in Tao
17. Two Kings and No-Form
18. Cracking the Sale
19. Leaving things Alone
20. The Kingly Man
21. How Deep is Tao!
22. The lost Pearl
23. In my End is my Beginning
24. When life was Full there was no History
25. When a Hideous Man…
26. The Five Enemies
27. Actions and Non-Action
28. Duke Hwan and the Wheelwright
29. Autumn Floods
30. Great and Small
31. The Man of Tao
32. The Turtle
33. Owl and Phoenix
34. The Joy of Fishes
35. Perfect Joy
36. Symphony for a Sea Bird
37. Wholeness
38. The Need to Win
39. The Sacrificial Swine
40. The Fighting Cock
41. The Woodcarver
42. When the Shoe Fits
43. The Empty Boat
44. The Flight of Lin Hui
45. When Knowledge went North
46. The importance of being Toothless
47. Where is Tao?
48. Starlight and Non-being
49. Keng Sang Chu
50. Keng’s Disciple
51. The Tower of the Spirit
52. The Inner Law
53. Apologies
54. Advising the Prince
55. Active Life
56. Monkey Mountain
57. Good Fortune
58. Flight from Benevolence
59. Tao
60. The Useless
61. Means and Ends
62. Flight from the Shadow
63. Chuang Tzu’s Funeral